1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:21,188 --> 00:00:25,785 Restauré numériquement par Film Factory avec le soutien de CNC 3 00:00:49,850 --> 00:00:53,343 EAU FROIDE 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,220 Ils ont brûlé la récolte. 5 00:01:05,098 --> 00:01:07,590 Ils ont tué tous les animaux. 6 00:01:10,170 --> 00:01:13,037 L'armée allemande poursuit sa retraite. 7 00:01:15,742 --> 00:01:19,076 Nous n'avons plus entendu d'armes sur la route de Budapest. 8 00:01:19,780 --> 00:01:22,408 Tout était calme pendant deux jours. 9 00:01:23,183 --> 00:01:24,912 Silence complet. 10 00:01:26,286 --> 00:01:30,848 Puis nous avons entendu que les Russes arrivaient. 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,454 Tout le monde a paniqué. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,562 Vraiment paniqué. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,557 Pourquoi ont-ils paniqué ? 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,356 Pourquoi? 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,933 L'armée russe 16 00:01:47,274 --> 00:01:52,610 était plein de jeunes du Caucase et de Mongolie. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,244 C'étaient des sauvages. 18 00:01:55,882 --> 00:01:57,782 De vrais sauvages ! 19 00:01:59,419 --> 00:02:03,788 Je ne sais pas comment l'expliquer. 20 00:02:22,142 --> 00:02:26,010 Mon père a emballé nos biens les plus précieux 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,645 dans des caisses. 22 00:02:28,949 --> 00:02:33,250 Il en a muré certains à la cave, 23 00:02:33,453 --> 00:02:36,684 et mes oncles ont enterré le reste 24 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 dans les bois. 25 00:02:41,294 --> 00:02:42,921 N'est-ce pas la voiture de ton père ? 26 00:02:46,133 --> 00:02:48,795 Donnez-le-moi. 27 00:02:49,036 --> 00:02:50,970 C'était là hier ! 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,270 Et alors ? 29 00:02:58,779 --> 00:03:01,009 Arrêtez ça ! Vous allez plier l'antenne. 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Vous êtes un emmerdeur ! 31 00:03:09,623 --> 00:03:11,352 Écoutez. 32 00:03:13,493 --> 00:03:15,018 Pas mal. 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,694 Nous pouvons faire mieux. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,403 Merde. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,300 Là. 36 00:03:29,743 --> 00:03:31,404 Pas si fort ! 37 00:03:32,079 --> 00:03:33,706 C'est super. 38 00:03:52,065 --> 00:03:55,057 Elle pourrait au moins parler à mon père. 39 00:03:55,335 --> 00:03:57,531 Ce n'est pas si difficile, bon sang ! 40 00:03:57,671 --> 00:04:01,904 Pourquoi s'embêter ? Ton père veut la garde. Les tribunaux le lui ont donné. 41 00:04:02,042 --> 00:04:04,739 Et si je ne veux pas y retourner à cet idiot ! 42 00:04:04,911 --> 00:04:08,006 Il ne peut pas vous forcer. C'est ton choix, pas celui de ta mère. 43 00:04:11,118 --> 00:04:13,348 Il me récupérera s'il le souhaite. 44 00:04:13,787 --> 00:04:15,016 Quand? 45 00:04:15,122 --> 00:04:19,081 En fait, il veut me mettre dans une maison. La clinique Beausoleil. 46 00:04:19,226 --> 00:04:22,196 Il pense que j'ai besoin de soins comme maman. - Tu ne me l'as jamais dit. 47 00:04:22,429 --> 00:04:25,421 - Je ne te dis pas tout. - Je te dis tout. 48 00:04:27,567 --> 00:04:29,626 - Pourquoi tu souris ? - Aucune raison. 49 00:04:32,472 --> 00:04:35,032 - La prochaine fois, dis-moi pourquoi. - Donnez-moi une pause ! 50 00:04:35,408 --> 00:04:37,638 L'année dernière, il a déchiré toutes mes affiches. 51 00:04:37,778 --> 00:04:40,440 alors j'ai crevé ses pneus avec un tournevis. 52 00:04:42,215 --> 00:04:45,207 Il m'a poursuivi dans la rue, m'a ramené, 53 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 et j'ai commencé à me donner des coups de pied, 54 00:04:47,921 --> 00:04:51,721 alors je lui ai mordu la cheville jusqu'à ce que ma bouche soit pleine de sang ! 55 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 Est-ce pour ça qu'il t'a envoyé à Beausoleil ? 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,825 J'y suis allé... 57 00:04:59,900 --> 00:05:02,460 mais ils ne m'ont pas laissé te voir. 58 00:05:04,738 --> 00:05:08,732 Plus tard tu m'as dit la même merde tu l'as dit à tout le monde. 59 00:05:14,347 --> 00:05:16,111 J'ai peur, Gilles. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,247 J'ai vraiment peur. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,483 Je sais. 62 00:05:20,654 --> 00:05:23,817 Je ne veux pas y retourner. Promets-moi que tu m'aideras. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 Ouais. 64 00:05:26,259 --> 00:05:28,489 Ne le dis pas comme ça. C'est sérieux. 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,468 - Je sais. - Non, tu ne sais pas. 66 00:05:37,537 --> 00:05:40,438 Tu n'es encore qu'un enfant, mais ce n'est pas grave. 67 00:05:42,509 --> 00:05:44,443 C'est pour ça que tu souriais ? 68 00:05:46,479 --> 00:05:51,144 C'est vrai. J'ai mes livres, mes disques, mes papiers, et aucune expérience. 69 00:06:00,994 --> 00:06:04,225 - Ta mère ne peut-elle pas t'aider ? - Soyez réaliste ! Elle est inutile. 70 00:06:04,364 --> 00:06:08,164 Le plus jeune homme avec qui elle vit travaille dans une agence de paris. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,632 Ils impressionneraient vraiment un tribunal ! 72 00:06:10,737 --> 00:06:13,729 Et c'est un Arabe, et ils sont tous les deux scientologues ! 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,975 Aucun cours ne circule jamais pour lui confier la garde. 74 00:06:21,081 --> 00:06:22,549 Que ferez-vous? 75 00:06:22,749 --> 00:06:23,910 Rien. 76 00:06:26,753 --> 00:06:28,881 Le jugement du tribunal est définitif. 77 00:06:29,556 --> 00:06:30,990 Nous verrons. 78 00:06:31,091 --> 00:06:32,559 Tu vois quoi ? 79 00:06:32,893 --> 00:06:36,227 Je ne peux pas encore vous le dire. C'est un secret. 80 00:06:38,865 --> 00:06:40,162 Je te le dirai quand même. 81 00:06:40,533 --> 00:06:42,865 Je ne le dirai qu'à vous. Je jure. 82 00:07:27,647 --> 00:07:29,445 Laissez-moi partir, connards ! 83 00:07:29,582 --> 00:07:31,448 Jésus! Attrapez-la ! 84 00:07:41,594 --> 00:07:45,087 "Mon sang surchauffé rempli mon esprit sans cesse 85 00:07:45,298 --> 00:07:47,767 avec des filles et des femmes, 86 00:07:48,401 --> 00:07:51,393 qui, parce que je ne le savais pas leur véritable utilité, 87 00:07:51,504 --> 00:07:56,305 Je me suis vidé dans mon imagination selon mes propres idées déformées, 88 00:07:56,443 --> 00:07:59,105 non ! sachant quoi d'autre à voir avec eux. 89 00:07:59,980 --> 00:08:04,315 Ces pensées ont gardé mes sens dans un état d'activité inconfortable, 90 00:08:04,517 --> 00:08:06,451 d'où, heureusement... 91 00:08:06,853 --> 00:08:09,788 ils ne m'ont jamais appris comment me délivrer. 92 00:08:12,158 --> 00:08:14,650 Mais le temps était révolu quand les jeux enfantins 93 00:08:14,794 --> 00:08:17,263 pourrait être autorisé pour simuler leur parcours. 94 00:08:17,364 --> 00:08:20,493 La honte, qui accompagne la conscience du mal, 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,829 était venu avec les années. 96 00:08:23,003 --> 00:08:25,165 Cela a augmenté ma timidité naturelle 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,467 au point de le faire insurmontable. 98 00:08:30,643 --> 00:08:33,635 Et jamais, ni à cette époque ni depuis, 99 00:08:33,780 --> 00:08:38,342 ai-je fait une proposition indécente à n'importe quelle femme 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,852 qui ne m'y avait pas forcé par ses avances, 101 00:08:42,022 --> 00:08:46,323 même si ! je savais qu'elle était sans scrupules et susceptible d'accepter. 102 00:08:47,227 --> 00:08:50,993 Mon agitation est devenue si forte que, incapable de satisfaire mes désirs, 103 00:08:51,131 --> 00:08:54,362 Je les ai le plus excités manœuvres extravagantes. 104 00:09:08,982 --> 00:09:11,246 "J'ai cherché des ruelles sombres 105 00:09:11,484 --> 00:09:13,350 et coins cachés 106 00:09:13,486 --> 00:09:16,080 m'exposer à des femmes de loin 107 00:09:16,322 --> 00:09:19,986 dans l'état dans lequel j'aurais souhaité être en leur compagnie. 108 00:09:20,894 --> 00:09:23,886 Ce qu'ils ont vu n'était pas l'objet obscène. 109 00:09:25,265 --> 00:09:27,393 Je n'y avais même jamais pensé. 110 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 C’était l’objet ridicule. 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,238 Monsieur Guersaint, poursuivez votre lecture. 112 00:09:37,911 --> 00:09:39,709 Vous ne suivez pas. 113 00:09:41,514 --> 00:09:43,710 Très bien. Alors je t'aiderai. 114 00:09:44,717 --> 00:09:46,742 Nous sommes à « l’objet ridicule ». 115 00:09:49,089 --> 00:09:52,218 Stan lisant de "l'objet ridicule." 116 00:09:52,926 --> 00:09:54,917 Page 121. 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 Qu'est-ce que c'est ? 118 00:10:01,634 --> 00:10:03,693 Où sont les confessions ? 119 00:10:04,871 --> 00:10:06,566 Je l'ai oublié à la maison. 120 00:10:07,740 --> 00:10:09,071 Très bien. 121 00:10:09,209 --> 00:10:11,610 Puisque tu ne peux pas lire pour nous, 122 00:10:11,778 --> 00:10:14,941 vous pouvez nous dire ce dont vous vous souvenez. 123 00:10:15,448 --> 00:10:16,938 Que se passe-t-il ensuite ? 124 00:10:24,591 --> 00:10:27,060 Si vous l'aviez lu, vous vous en souviendrez. 125 00:10:33,666 --> 00:10:36,465 Sais-tu même de quoi on parle ? 126 00:10:38,771 --> 00:10:40,762 Quel est cet « objet ridicule » ? 127 00:10:45,612 --> 00:10:47,580 Cela devrait vous intéresser. 128 00:10:49,582 --> 00:10:52,483 C'est le sien... ou le sien... 129 00:10:56,756 --> 00:10:58,747 Qu'en penses-tu Gilles ? 130 00:11:02,629 --> 00:11:05,826 J'en ai marre de perdre mon temps sur des connards comme toi ! 131 00:11:05,965 --> 00:11:07,694 Tu m'énerves ! 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,360 Sortir! 133 00:11:13,039 --> 00:11:14,268 Continue! 134 00:11:14,374 --> 00:11:16,172 Prends tes affaires... 135 00:11:17,343 --> 00:11:20,779 puisque tu es tellement intéressé en littérature... 136 00:11:22,615 --> 00:11:25,949 et dis au directeur adjoint Je ne veux pas que tu reviennes ! 137 00:11:26,853 --> 00:11:29,686 Continue! Sortir! 138 00:11:42,635 --> 00:11:44,296 Connard! 139 00:12:20,039 --> 00:12:23,236 Ces connards ont cassé mon bracelet et j'ai pris mon portefeuille ! 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,709 Vos portefeuilles ici. 141 00:12:33,253 --> 00:12:34,687 Il ne manque rien ? 142 00:12:34,787 --> 00:12:36,585 Vous pourrez vérifier plus tard. 143 00:12:37,056 --> 00:12:39,081 Ils n'avaient pas le droit de me garder ! 144 00:12:54,140 --> 00:12:55,972 Où t'ont-ils gardé ? 145 00:12:56,276 --> 00:12:58,574 Dans un vestiaire merdique. 146 00:13:06,753 --> 00:13:08,721 Que s'est-il passé là-bas ? 147 00:13:16,429 --> 00:13:17,919 C'est tout ? 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,097 Ils ont essayé de m'intimider, mais pas de chance. 149 00:13:22,568 --> 00:13:24,127 Vous avez déjà fait cela. 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,300 - Peut être. - Vous le savez. 151 00:13:27,473 --> 00:13:30,408 Il n'y a aucune preuve ! Je n'ai jamais rien signé. Prouvez-le ! 152 00:13:30,576 --> 00:13:32,305 Nous avons leur parole. 153 00:13:35,481 --> 00:13:38,815 Et leur parole dit aussi ils t'ont vu aujourd'hui 154 00:13:39,018 --> 00:13:42,784 voler des disques dans le magasin avec ton copain. 155 00:13:42,989 --> 00:13:44,821 Leur parole ne vaut rien. 156 00:13:44,991 --> 00:13:45,924 Pourquoi? 157 00:13:46,659 --> 00:13:49,526 Ce ne sont pas des officiers assermentés. C'est pourquoi. 158 00:13:52,298 --> 00:13:55,324 En plus, j'ai quelques affaires Je pourrais le dire aussi. 159 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Signification? 160 00:13:58,671 --> 00:13:59,638 Rien. 161 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 Tu n'es pas à l'école. 162 00:14:01,674 --> 00:14:05,042 C'est un commissariat de police. Répondez à mes questions. 163 00:14:05,345 --> 00:14:08,872 Rien. Demandez-leur ce qui s'est passé dans le vestiaire. 164 00:14:19,025 --> 00:14:21,357 C'était le grand gars avec l'équipage coupé. 165 00:14:22,028 --> 00:14:24,292 Lui et moi étions seuls là-dedans. 166 00:14:24,731 --> 00:14:28,531 Il a essayé de me demander quelques questions stupides. 167 00:14:29,202 --> 00:14:32,035 Quand il a vu que je ne répondais pas... 168 00:14:33,039 --> 00:14:35,531 il a commencé à sentir sous ma jupe. 169 00:14:38,077 --> 00:14:39,476 Et puis? 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,217 Il a enlevé ma culotte et puis... 171 00:14:48,721 --> 00:14:51,053 il a mis son doigt en moi. J'étais sec. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,556 Et tu l'as laissé faire ? 173 00:14:54,427 --> 00:14:57,021 Je n'ai rien ressenti. Il n'existait pas. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,658 Est-ce que ça a duré longtemps ? 175 00:15:00,767 --> 00:15:02,326 Aucune idée. 176 00:15:05,104 --> 00:15:08,904 Puis il m'a fait m'agenouiller, et il a sorti sa bite. 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,678 Vous a-t-il demandé de... 178 00:15:12,879 --> 00:15:15,712 - Il n'a pas demandé. - Il t'a forcé ? 179 00:15:16,416 --> 00:15:18,407 Non, il m'a juste pissé dessus. 180 00:15:22,121 --> 00:15:24,920 C'est vrai. Il m'a pissé dessus avec sa bite. 181 00:15:36,302 --> 00:15:38,236 C'est une allégation sérieuse. 182 00:15:40,440 --> 00:15:42,602 Hyper sérieux ! 183 00:16:02,295 --> 00:16:03,763 Maintenant, alors... 184 00:16:03,896 --> 00:16:05,660 Christine Huan... 185 00:16:06,599 --> 00:16:09,728 J'ai eu ton dossier ici pendant trois semaines. 186 00:16:12,271 --> 00:16:14,000 Vous savez ce qu'il y a dedans ? 187 00:16:17,743 --> 00:16:22,977 Une ordonnance du tribunal selon laquelle votre père veut être appliqué immédiatement. 188 00:16:26,185 --> 00:16:27,812 En d'autres termes... 189 00:16:28,354 --> 00:16:30,846 ils veulent que j'envoie deux officiers... 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,815 pour t'emmener chez lui... 191 00:16:35,528 --> 00:16:37,519 avec ou sans votre consentement. 192 00:16:40,433 --> 00:16:41,457 Quelque chose à dire ? 193 00:16:41,634 --> 00:16:43,124 Non. 194 00:16:46,138 --> 00:16:47,765 Quand tes parents ont divorcé, 195 00:16:47,974 --> 00:16:50,602 as-tu demandé à vivre avec ta mère ? 196 00:16:51,110 --> 00:16:52,339 Personne ne me l'a demandé. 197 00:16:52,612 --> 00:16:54,341 Tu préfères ton père ? 198 00:16:54,814 --> 00:16:57,511 je préfère mourir que de vivre avec ce ver ! 199 00:17:00,520 --> 00:17:01,510 Et maintenant ? 200 00:17:01,954 --> 00:17:05,185 j'attends juste jusqu'à ce que je sois assez vieux pour décoller. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,364 Et aller où ? 202 00:17:18,838 --> 00:17:19,862 Je sais où. 203 00:17:21,007 --> 00:17:22,031 Vous ne le direz pas ? 204 00:17:34,220 --> 00:17:36,689 Ta mère ne répond pas à mes lettres. 205 00:17:36,822 --> 00:17:38,722 Elle n'est pas stupide ! Elle sait ce que tu veux ! 206 00:17:43,763 --> 00:17:45,390 Il est trop tard maintenant. 207 00:17:45,831 --> 00:17:48,198 J'aurais peut-être pu aider... 208 00:17:48,701 --> 00:17:50,601 mais c'est trop tard maintenant. 209 00:17:52,438 --> 00:17:54,167 Ton père est là pour toi. 210 00:19:07,013 --> 00:19:09,846 je n'ai pas eu le temps pour effectuer la livraison de Chapon. 211 00:19:10,449 --> 00:19:12,816 Cela m'a pris une heure de mon temps. 212 00:19:16,822 --> 00:19:18,756 Écoute... 213 00:19:19,792 --> 00:19:21,692 prends la camionnette. 214 00:19:22,028 --> 00:19:24,190 Il y a un rouleau de clôture... 215 00:19:24,830 --> 00:19:27,299 et 250 postes. 216 00:19:27,433 --> 00:19:31,097 Comptez-les avec le client, ou il va réessayer quelque chose. 217 00:19:37,476 --> 00:19:39,308 Tu aurais pu te raser. 218 00:19:41,681 --> 00:19:44,548 Écoute, décharge la camionnette pour lui. 219 00:19:45,384 --> 00:19:48,183 Non, non. Il a eu 10% de réduction. 220 00:19:48,320 --> 00:19:50,982 Pour cela, il ne reçoit pas de travail. 221 00:22:10,930 --> 00:22:11,920 PERSONNEL UNIQUEMENT 222 00:22:12,832 --> 00:22:15,529 Ça vient du chantier de mon père. 223 00:22:15,835 --> 00:22:18,634 Un de ses copains me l'a acheté. 224 00:22:26,111 --> 00:22:27,840 ...six, sept, huit. 225 00:22:30,649 --> 00:22:32,617 C'est bien de le gérer. 226 00:22:33,185 --> 00:22:35,677 Cela ne fonctionne qu'avec les détonateurs. 227 00:22:35,955 --> 00:22:37,719 Ce sont eux. 228 00:22:37,957 --> 00:22:40,949 Vous insérez le fusible de ce côté. 229 00:22:41,160 --> 00:22:43,390 Le bâton passe de l'autre côté. 230 00:22:46,999 --> 00:22:49,161 C'est un fusible Bickford. 231 00:22:49,468 --> 00:22:53,701 Treize pieds à découper à votre guise. C'est de la ficelle et de la poudre à canon. 232 00:22:54,807 --> 00:22:58,710 Mais rappelez-vous : Une fois allumé, on ne peut plus l'éteindre. 233 00:23:34,380 --> 00:23:37,042 Qui a dit tu pourrais juste entrer ici ? 234 00:23:37,182 --> 00:23:39,549 À qui est cet endroit ? 235 00:23:39,785 --> 00:23:41,549 - Est-ce que Madeleine est là ? - Réponds-moi! 236 00:23:41,720 --> 00:23:43,620 À qui est cet endroit ? 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,448 Montrez un putain de respect ! 238 00:23:47,626 --> 00:23:49,253 A bientôt, Mourad. 239 00:23:56,368 --> 00:23:59,599 Ils lui ont enlevé Christine. Le saviez-vous ? 240 00:23:59,772 --> 00:24:02,139 - Non. - Les gardes de sécurité l'ont eue. 241 00:24:02,308 --> 00:24:03,798 Je sais que. 242 00:24:04,643 --> 00:24:07,635 Tu t'en fous que lui arrive-t-il 243 00:24:07,780 --> 00:24:09,771 quand tu voles tes foutus LP ! 244 00:24:09,949 --> 00:24:13,442 Maman et papa peuvent toujours te sortir du pétrin 245 00:24:13,585 --> 00:24:16,452 ou cracher de la pâte comme la dernière fois ! 246 00:24:16,655 --> 00:24:19,818 Tu es ivre ! Je n'écoute pas ! 247 00:24:19,959 --> 00:24:22,394 Donne-moi la clé et va dormir ! 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,723 Donne-moi cette putain de clé ! 249 00:24:27,967 --> 00:24:31,460 J'ai dit que je t'écraserais le visage si tu recommençais ! 250 00:24:31,603 --> 00:24:34,664 Ce n'est pas un jeu pour Christine. C'est sa vie. 251 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 D'accord, Mourad, arrête ça. 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,642 Ne touchez pas, pédé ! 253 00:24:40,112 --> 00:24:43,138 Ils te l'ont dit la dernière fois ils appelleraient les flics. 254 00:24:43,282 --> 00:24:45,410 Les flics l'ont donnée à son père, 255 00:24:45,517 --> 00:24:47,815 et il l'envoie à Beausoleil. 256 00:25:01,667 --> 00:25:02,828 Et maintenant ? 257 00:25:04,370 --> 00:25:07,806 Elle était partie quand Madeleine arriva à la gare, 258 00:25:08,107 --> 00:25:10,474 alors elle est allée à la quincaillerie. 259 00:25:11,043 --> 00:25:13,842 Le vendeur l'a mise à la porte. 260 00:25:14,013 --> 00:25:15,174 Étiez-vous là ? 261 00:25:15,681 --> 00:25:18,378 Non, elle a appelé depuis une cabine téléphonique. 262 00:25:18,684 --> 00:25:21,312 Elle braillait. Sa robe était toute déchirée. 263 00:25:21,453 --> 00:25:23,615 Elle voulait que j'aille la chercher. 264 00:25:24,023 --> 00:25:27,721 Je suis en retard pour l'agence de paris tel qu'il est. 265 00:28:37,049 --> 00:28:39,040 Votre chambre est prête. 266 00:29:49,154 --> 00:29:50,417 Ici. 267 00:29:50,789 --> 00:29:54,157 Prenez-le avant de vous coucher. Ça va vous faire du bien. 268 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 Ce n'est pas fort du tout. 269 00:30:03,769 --> 00:30:08,764 Vous n'êtes pas obligé de les prendre, mais je devrai le dire au Dr Varennes. 270 00:30:25,590 --> 00:30:27,080 C'est mieux. 271 00:31:24,683 --> 00:31:29,382 Si tu as besoin de quelque chose, mon bureau est au bout du couloir. 272 00:31:29,588 --> 00:31:33,024 Il y a une sonnerie pour m'appeler. 273 00:31:34,726 --> 00:31:36,251 Bonne nuit. 274 00:32:10,695 --> 00:32:12,356 Viens voir ça. 275 00:32:17,769 --> 00:32:21,763 Souvenez-vous de la mort aflhe Virgin Je t'ai montré au Louvre ? 276 00:32:23,375 --> 00:32:26,868 Cette figure aux pieds de la Vierge - tu te souviens de lui ? 277 00:32:27,979 --> 00:32:32,815 Une main sur les yeux, l'autre à la gorge, la tête baissée. 278 00:32:33,785 --> 00:32:37,722 Je trouve peu d'images de souffrance plus émouvant que ça. 279 00:32:38,390 --> 00:32:39,824 Et toi'? 280 00:32:41,793 --> 00:32:44,262 Est-ce que cela vous affecte de la même manière... 281 00:32:44,729 --> 00:32:46,288 ou pas' ? 282 00:32:55,173 --> 00:32:57,835 Une fois le tableau terminé, 283 00:32:57,976 --> 00:33:02,641 Le Caravage a été accusé d'avoir utilisé une prostituée noyée comme modèle. 284 00:33:03,515 --> 00:33:06,485 Si vous regardez attentivement, cela semble plausible. 285 00:33:06,818 --> 00:33:09,150 Cela a fait un sacré scandale, 286 00:33:09,354 --> 00:33:12,654 et les mécènes des Caravages a refusé d'accepter le tableau. 287 00:33:13,325 --> 00:33:15,293 Il ne pouvait pas se défendre, 288 00:33:15,427 --> 00:33:19,830 parce qu'il a dû fuir Rome pour avoir tué un homme en duel. 289 00:33:20,665 --> 00:33:22,326 Est-ce que vous écoutez ? 290 00:33:22,534 --> 00:33:23,968 Ouais. 291 00:33:24,803 --> 00:33:27,829 As-tu vu la lettre Je viens de ton école ? 292 00:33:29,174 --> 00:33:30,141 Non. 293 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 Allez, je ne suis pas stupide. 294 00:33:32,511 --> 00:33:34,343 C'était sur la table. 295 00:33:35,146 --> 00:33:37,513 Je sais que tu fouilles mes papiers. 296 00:33:40,552 --> 00:33:41,815 Ouais, je l'ai vu. 297 00:33:42,120 --> 00:33:43,383 Bien. 298 00:33:43,522 --> 00:33:46,822 Et qu'en pensez-vous ? 299 00:33:47,192 --> 00:33:50,787 Que dois-je penser ? Ils peuvent m'expulser l'année prochaine. 300 00:33:50,896 --> 00:33:52,864 Je réussirai l'examen de toute façon. 301 00:33:53,131 --> 00:33:55,031 - Et si tu échoues ? - Je ne le ferai pas. 302 00:33:55,166 --> 00:33:56,133 Et si tu échouais ? 303 00:33:56,234 --> 00:33:57,531 Je vais passer mon putain ! 304 00:33:57,802 --> 00:34:00,362 S'il vous plaît, n'élevez pas la voix vers moi. 305 00:34:01,573 --> 00:34:04,167 J'en ai assez de ces tracas. 306 00:34:04,376 --> 00:34:08,472 Vous avez été sanctionné deux fois l'année dernière, pour l'amour de Dieu ! 307 00:34:09,381 --> 00:34:12,009 déconner, mais ne les laissez pas vous attraper. 308 00:34:12,217 --> 00:34:14,345 J'en ai marre de voir le directeur 309 00:34:14,553 --> 00:34:17,318 et s'inclinant et la grattant. 310 00:34:20,325 --> 00:34:21,815 Il y a deux ans... 311 00:34:22,160 --> 00:34:25,994 nous vous avons transféré en sciences humaines parce que les mathématiques étaient trop difficiles. 312 00:34:26,231 --> 00:34:28,393 Puis un horaire sans latin, 313 00:34:28,567 --> 00:34:30,558 parce que c'était encore plus facile. 314 00:34:30,735 --> 00:34:34,228 Alors, qu'est-ce que tu veux ? Dites-moi. 315 00:34:34,506 --> 00:34:38,568 Une école privée plein d'idiots et de fils à papa ? 316 00:34:39,244 --> 00:34:42,111 Tout comme ton cousin idiot 317 00:34:42,247 --> 00:34:45,376 qui est encore au lycée chez ZO-quelque chose ? 318 00:34:45,517 --> 00:34:47,611 Arrêtez d'évoquer cet idiot ! 319 00:34:47,919 --> 00:34:51,583 J'ai 16 ans et je n'ai pas échoué mon examen, d'accord ? 320 00:34:52,090 --> 00:34:55,458 Si tu ne veux pas y répondre ou voyez-les, ne le faites pas. 321 00:34:55,627 --> 00:34:56,890 C'est mon problème ! 322 00:34:57,095 --> 00:34:58,756 N'utilisez pas ce ton de voix. 323 00:34:58,930 --> 00:35:01,456 Et si cela ne vous dérange pas, c'est aussi mon problème. 324 00:35:01,600 --> 00:35:03,295 Cela me dérange! 325 00:35:06,771 --> 00:35:09,706 Cette salope il m'a recherché toute l'année ! 326 00:35:09,941 --> 00:35:11,602 Pauvre petit martyr. 327 00:35:11,810 --> 00:35:17,249 Tout graffiti, vol ou débrayage, et elle m'envoie immédiatement chercher ! 328 00:35:19,250 --> 00:35:22,811 Ce n'est pas toujours moi. J'en ai marre d'être un bouc émissaire. 329 00:35:23,321 --> 00:35:25,221 Maintenant, elle vous écrit. 330 00:35:25,890 --> 00:35:28,621 Qu'ai-je fait maintenant ? J'en ai assez ! 331 00:35:28,793 --> 00:35:32,252 Si elle m'écrivait, elle avait ses raisons. 332 00:35:32,397 --> 00:35:34,559 Je te le dis, il n'y a aucune raison ! 333 00:35:34,799 --> 00:35:38,497 C'est une obsession chez elle ! Elle est là pour m'avoir ! 334 00:35:40,005 --> 00:35:43,236 Quand tu es comme ça, on ne peut pas te parler. 335 00:35:43,341 --> 00:35:45,833 Vous n'essayez même pas de comprendre ! 336 00:35:45,977 --> 00:35:47,570 Arrête ça, Gilles ! 337 00:35:55,820 --> 00:35:57,584 Petit connard... 338 00:36:43,568 --> 00:36:45,559 Puis-je te parler maintenant ? 339 00:36:48,139 --> 00:36:50,369 C'est aussi mon problème. 340 00:36:51,009 --> 00:36:53,171 Je viens de parler à ta mère. 341 00:36:53,712 --> 00:36:56,010 Elle a reçu une copie de la lettre. 342 00:36:58,883 --> 00:37:00,647 Qu'a-t-elle dit ? 343 00:37:02,153 --> 00:37:05,054 Elle te veut dans un internat. 344 00:37:05,223 --> 00:37:09,558 Elle a parlé au directeur, qui pense que c'est une excellente idée. 345 00:37:10,328 --> 00:37:11,853 Une idée géniale. 346 00:37:16,067 --> 00:37:17,899 Que puis-je dire ? 347 00:37:18,937 --> 00:37:20,996 Vos notes sont mauvaises... 348 00:37:21,372 --> 00:37:24,171 tu es constamment en difficulté... 349 00:37:24,743 --> 00:37:28,008 tu perds les pédales à la moindre remarque. 350 00:37:28,747 --> 00:37:30,408 Comme il y a un instant. 351 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 Je ne suis jamais à la maison. Je ne peux pas te surveiller tout le temps. 352 00:38:01,446 --> 00:38:04,541 Il faut être capable pour prendre soin de soi. 353 00:38:05,150 --> 00:38:07,278 Je sais et je continue d'essayer. 354 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 Vous ne le devineriez jamais. 355 00:38:09,220 --> 00:38:12,053 Certains enfants de ton âge ont déjà un emploi. 356 00:38:12,423 --> 00:38:15,620 Tu as de la chance tu n'as jamais manqué d'argent. 357 00:38:18,096 --> 00:38:22,158 Ce n'est pas amusant à ton âge être laissé à soi-même, 358 00:38:22,300 --> 00:38:24,394 mais c'est comme ça. 359 00:38:24,969 --> 00:38:28,337 C'est la vie, et tu dois agir comme un adulte. 360 00:38:28,773 --> 00:38:31,140 C'est ce que vous devez apprendre. 361 00:38:32,977 --> 00:38:35,002 je ne sais vraiment pas 362 00:38:35,413 --> 00:38:38,246 que dire à ta mère ces jours-ci. 363 00:38:39,150 --> 00:38:41,676 Je ne peux prendre aucun engagement 364 00:38:41,920 --> 00:38:44,252 concernant votre travail ou l'équilibre mental. 365 00:38:45,857 --> 00:38:48,656 Elle a dit qu'elle s'occuperait de tout. 366 00:38:48,827 --> 00:38:52,491 Elle connaît un endroit très décent quelque part dans le sud-ouest. 367 00:38:52,831 --> 00:38:56,631 Elle a dit que c'était pour ton bien, et je n'ai pas dit non. 368 00:38:58,970 --> 00:39:00,495 J'ai dit d'accord. 369 00:39:49,354 --> 00:39:50,844 Gilles. 370 00:39:51,723 --> 00:39:53,213 Venez ici. 371 00:40:07,405 --> 00:40:08,895 Venez ici. 372 00:40:39,637 --> 00:40:41,605 Regardez comment ça marche. 373 00:40:41,739 --> 00:40:44,765 - Je fais mes devoirs. - Fais-le plus tard. 374 00:40:45,443 --> 00:40:48,777 Montre-moi plus tard. Je n'arrive pas à me concentrer. 375 00:40:49,948 --> 00:40:51,973 Vous ne faites que copier ! 376 00:40:53,051 --> 00:40:56,214 Il faut que ce soit soigné. Vous êtes un emmerdeur casse. 377 00:40:56,487 --> 00:40:58,285 Je ne peux pas te montrer plus tard. 378 00:41:41,833 --> 00:41:43,597 Tu comprends tout ça ? 379 00:41:53,344 --> 00:41:54,834 Tu montres à Maxime. 380 00:41:55,013 --> 00:41:58,711 Tu ne peux pas ? Il vient demain après sa leçon d'équitation. 381 00:41:58,850 --> 00:42:00,784 - Oublie ça. - Pourquoi? 382 00:42:01,519 --> 00:42:04,318 Je ne suis pas intéressé. C'est de la merde pour les enfants. 383 00:42:05,023 --> 00:42:08,186 Dis-lui qu'il ne me doit rien n'importe quoi, d'accord ? 384 00:42:11,863 --> 00:42:13,661 Éteignez la lumière. 385 00:42:13,831 --> 00:42:15,492 Je le ferai". 386 00:49:50,821 --> 00:49:53,017 Donnez-moi les ciseaux maintenant. 387 00:49:53,424 --> 00:49:55,358 Tu feras quelque chose de stupide. 388 00:49:55,993 --> 00:49:57,688 Donnez-les-moi. 389 00:50:11,375 --> 00:50:12,501 Ce n'est pas drôle. 390 00:50:14,812 --> 00:50:16,974 Vous êtes fou ! 391 00:50:17,381 --> 00:50:19,440 - Elle est folle ! - Regarde ce que tu as fait. 392 00:50:22,820 --> 00:50:24,879 Enlève les ciseaux de cette salope ! 393 00:50:25,155 --> 00:50:26,623 Allez! 394 00:50:28,292 --> 00:50:30,021 Lâche-moi ! 395 00:50:33,197 --> 00:50:34,528 Allez! 396 00:50:44,642 --> 00:50:46,542 Tu vas lui casser le bras ! 397 00:50:47,077 --> 00:50:49,569 Êtes-vous fou! Reculez ! 398 00:50:49,713 --> 00:50:51,306 D'accord, d'accord. 399 00:50:52,016 --> 00:50:54,713 C'est bon. C'est fini. 400 00:52:05,122 --> 00:52:07,113 J'avais peur que tu ne viennes pas. 401 00:52:07,257 --> 00:52:09,555 Merci de vous inquiéter pour moi. 402 00:52:09,660 --> 00:52:12,288 Ce n'est pas ça. Je parle de Christine. 403 00:52:12,730 --> 00:52:15,131 - Et elle ? - Elle est là. 404 00:52:15,599 --> 00:52:18,068 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Elle s'est enfuie. 405 00:52:18,502 --> 00:52:20,470 - Comment? - Je ne sais pas. 406 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 Elle a dû dire quelque chose. 407 00:52:23,474 --> 00:52:26,842 Non, elle est juste arrivée au dîner, vraiment hors de ça. 408 00:52:26,977 --> 00:52:29,071 - Vos parents étaient là ? - Bien sûr. 409 00:52:29,313 --> 00:52:30,781 Que leur as-tu dit ? 410 00:52:30,914 --> 00:52:32,439 Un tas de merde. 411 00:52:32,583 --> 00:52:34,449 - Ils y ont cru ? - Pas un mot. 412 00:52:34,585 --> 00:52:36,576 - Ils l'appelleront papa ! - Certainement pas. 413 00:52:36,754 --> 00:52:37,585 Dit qui ? 414 00:52:37,688 --> 00:52:39,588 Ce ne sont pas des mouchards. 415 00:52:39,823 --> 00:52:41,587 Ouais, bien sûr. 416 00:52:51,335 --> 00:52:52,996 Ils ont dû lui parler ! 417 00:52:53,137 --> 00:52:56,630 Non, je lui ai donné du café dans ma chambre et je l'ai amenée ici. 418 00:52:56,774 --> 00:52:58,606 - Tu aurais dû la laisser dormir. - À la maison? 419 00:52:58,709 --> 00:52:59,505 Bien sûr. 420 00:52:59,843 --> 00:53:02,835 - Elle ne peut pas rester là. - Vous avez de la place. 421 00:53:02,980 --> 00:53:04,539 Et mes parents ? 422 00:53:04,682 --> 00:53:07,174 Dis-leur que sa mère est partie. 423 00:53:07,317 --> 00:53:09,684 - Ouais, ils achèteront ça ! - Inventez quelque chose. 424 00:53:09,820 --> 00:53:11,345 Non, tu la prends ! 425 00:53:11,488 --> 00:53:13,684 - Je ne peux pas! - Eh bien, pareil ici ! 426 00:53:13,857 --> 00:53:16,019 Alors la laisser retourner à la clinique ? 427 00:53:16,293 --> 00:53:17,818 Non, chez sa mère. 428 00:53:17,961 --> 00:53:20,692 Non, son père ira directement là-bas. 429 00:53:20,864 --> 00:53:24,129 - Elle a peut-être une idée. - Les flics vont arriver et elle va paniquer. 430 00:53:24,234 --> 00:53:25,998 Pourquoi les flics ? 431 00:53:26,136 --> 00:53:28,298 Son père les enverra ! 432 00:53:28,505 --> 00:53:30,064 Nous ne pouvons pas la laisser tomber. 433 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 Tu es fou ! Vous l'avez vue. Elle a besoin de soins. 434 00:53:33,510 --> 00:53:35,376 Elle va bien toute l'année. 435 00:53:35,546 --> 00:53:38,880 Maintenant regarde-la, après une journée à la clinique. 436 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 Ils lui ont juste donné un sédatif. C'est normal. 437 00:53:42,152 --> 00:53:44,917 Et traitement par électrochocs c'est normal aussi ! 438 00:53:45,055 --> 00:53:46,887 Maintenant, tu fulmines. 439 00:53:47,157 --> 00:53:49,888 Ils l'utilisent à la clinique. Ma mère y travaille ! 440 00:53:50,027 --> 00:53:52,894 - Tu veux juste te débarrasser d'elle. - Vous ne vous en souciez pas. 441 01:05:45,608 --> 01:05:46,700 Où est Christine ? 442 01:05:47,444 --> 01:05:49,742 Je ne sais pas. A la clinique. 443 01:05:49,946 --> 01:05:52,916 - Ils ont dit qu'elle s'était enfuie. - Je suis sûr qu'il le sait. 444 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 - Je sais quoi ? - Ne me fais pas chier ! 445 01:05:55,718 --> 01:05:57,550 Ils pensaient qu'elle reviendrait à la maison. 446 01:05:57,654 --> 01:05:59,816 Heureusement qu'elle est plus intelligente que ça. 447 01:05:59,989 --> 01:06:02,083 Mourad se souvenait de cette fête. 448 01:06:02,292 --> 01:06:03,987 Nous ne l'avons pas vue. 449 01:06:04,127 --> 01:06:06,960 Elle a dû prendre un train pour Paris. 450 01:06:07,096 --> 01:06:10,760 Droite! Tu penses que je suis un idiot ? Hors de mon chemin ! 451 01:07:12,829 --> 01:07:14,490 Vous et Mourad vous êtes disputés plus tôt ? 452 01:07:14,731 --> 01:07:16,961 Ouais, mais ça va. Je comprends. 453 01:07:17,066 --> 01:07:20,730 Non, il est pénible avec tout le monde ! Il est vraiment en train de le perdre ! 454 01:07:22,372 --> 01:07:25,637 Alors qu'il faisait encore partie de l'équipe de football, les choses allaient bien. 455 01:07:25,742 --> 01:07:29,474 Mais depuis qu'il a commencé à l'agence de paris, c'était la folie. 456 01:07:48,031 --> 01:07:50,159 Que vous a dit Christine ? 457 01:07:50,500 --> 01:07:52,059 À propos de quoi'? 458 01:07:52,669 --> 01:07:55,536 Je ne sais pas. A propos de moi, de son père... 459 01:07:58,074 --> 01:08:02,068 Elle doit te dire quelque chose. Elle ne me dira pas un mot. 460 01:08:04,581 --> 01:08:08,347 Je peux voir qu'elle est malheureuse, mais je ne sais pas comment aider. 461 01:08:11,721 --> 01:08:14,520 Veut-elle vivre avec son père ? - Certainement pas! 462 01:08:14,624 --> 01:08:17,252 - Quoi alors ? - Pour être seul peut-être. 463 01:08:17,427 --> 01:08:20,920 Elle n'a que 16 ans ! Je ne peux pas la laisser s'enfuir ! 464 01:08:21,064 --> 01:08:23,590 Je ne sais pas! Vous avez demandé ce qu'elle m'a dit ! 465 01:08:23,766 --> 01:08:25,427 Elle veut être seule. 466 01:08:25,602 --> 01:08:27,764 Mais tu es d'accord, c'est fou, non ? 467 01:08:27,937 --> 01:08:31,430 Peut-être que c'est sa façon de te dire quelque chose. 468 01:08:32,108 --> 01:08:33,269 Comme? 469 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Comme si je faisais plus attention à elle. 470 01:08:36,746 --> 01:08:39,909 Ouais, je sais. Elle souhaite que ma vie soit plus stable. 471 01:08:40,049 --> 01:08:41,312 Peut être. 472 01:08:41,451 --> 01:08:43,283 Du bon travail, et sans Mourad. 473 01:08:43,620 --> 01:08:46,453 - Je ne pense pas - - Les mères et les filles sont comme ça ! 474 01:08:46,623 --> 01:08:50,560 Elle me juge ! Eh bien, je ne donnerai pas ma vie pour elle ! 475 01:08:51,794 --> 01:08:55,788 Tout comme avec son père. Doit être le centre d’attraction. 476 01:08:55,965 --> 01:08:59,401 Au magasin, il était un maniaque du contrôle égocentrique ! 477 01:08:59,502 --> 01:09:03,735 C'est pour ça que je suis parti. Je ne la laisserai pas faire le même acte ! 478 01:09:05,141 --> 01:09:07,269 Je vivrai comme je veux. 479 01:09:07,410 --> 01:09:10,311 Donc je suis scientologue - c'est mon affaire ! 480 01:09:10,446 --> 01:09:13,643 Elle n'est pas là. Nous allons essayer chez ta sœur et à la station, 481 01:09:13,850 --> 01:09:16,615 puis reviens ici au cas où elle reviendrait. 482 01:09:28,831 --> 01:09:32,461 Désolé, je me suis énervé. Elle compte beaucoup pour moi. 483 01:09:32,835 --> 01:09:34,667 Je ne veux pas la perdre. 484 01:09:40,510 --> 01:09:42,342 Tu jures que tu ne sais pas ? 485 01:09:44,614 --> 01:09:46,378 Vous ne l'avez pas vue ? 486 01:09:46,516 --> 01:09:48,041 Je jure. 487 01:10:22,385 --> 01:10:24,752 - Nous devons y aller. - Une question d'abord. 488 01:10:24,887 --> 01:10:26,218 Quoi? 489 01:10:29,425 --> 01:10:30,722 Attendez. 490 01:10:31,360 --> 01:10:32,828 C'est un secret. 491 01:10:32,929 --> 01:10:34,522 Ce n'est pas le moment pour les secrets stupides ! 492 01:10:34,664 --> 01:10:36,723 Ce n'est pas stupide. Promets-moi de ne pas le dire ? 493 01:10:37,934 --> 01:10:39,060 Je le promets. 494 01:10:39,335 --> 01:10:40,598 Allez. 495 01:11:02,258 --> 01:11:04,056 Tu te souviens de Chloé ? 496 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Vous savez, en quatrième année. 497 01:11:07,563 --> 01:11:09,292 Je n'étais pas dans ta classe. 498 01:11:09,432 --> 01:11:11,924 J'étais toujours avec elle, une fille blonde. 499 01:11:12,135 --> 01:11:14,934 Oh ouais. Elle a disparu depuis longtemps. 500 01:11:15,538 --> 01:11:17,768 C'est juste ça. Elle n'a pas disparu. 501 01:11:20,810 --> 01:11:22,539 Son père est peintre. 502 01:11:23,412 --> 01:11:26,746 Ils ont déménagé dans une ancienne ferme en Lozère. 503 01:11:28,718 --> 01:11:30,652 La ferme regorge d'artistes. 504 01:11:30,787 --> 01:11:32,755 Ils ont refait les lieux. C'est génial. 505 01:11:32,889 --> 01:11:35,324 Comment savez-vous? Ça pourrait être nul. 506 01:11:35,458 --> 01:11:38,223 Elle écrit beaucoup. C'est ma meilleure amie. 507 01:11:39,629 --> 01:11:40,960 Tu veux y aller ? 508 01:11:41,597 --> 01:11:44,225 Je le voulais depuis longtemps. 509 01:11:45,134 --> 01:11:47,228 Je ne l'ai jamais dit à personne. 510 01:11:47,637 --> 01:11:49,264 Sauf toi. 511 01:11:50,306 --> 01:11:51,967 Je veux que tu viennes. 512 01:11:52,308 --> 01:11:54,276 - Quand? - Tout de suite. 513 01:11:55,411 --> 01:11:57,675 Je n'ai rien contre moi ! 514 01:11:57,814 --> 01:11:59,782 Moi non plus. 515 01:12:10,493 --> 01:12:11,654 Attendez. 516 01:12:11,828 --> 01:12:13,193 Quoi? 517 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Vous avez hésité. Tu n'aurais pas dû. 518 01:12:17,500 --> 01:12:18,763 J'irai seul. 519 01:12:19,001 --> 01:12:20,799 Donnez-moi juste une seconde. 520 01:12:20,937 --> 01:12:23,599 Non, pas une seconde. C'est trop tard. 521 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 Je viendrai. 522 01:12:41,991 --> 01:12:44,016 Nous serons tout seuls, tu sais ? 523 01:12:47,997 --> 01:12:49,556 Pas de famille... 524 01:12:50,299 --> 01:12:52,358 pas d'argent, pas de maison. 525 01:12:53,803 --> 01:12:55,532 Tu m'auras... 526 01:12:57,006 --> 01:12:59,703 et je t'aurai. C'est tout. 527 01:13:01,010 --> 01:13:02,307 Je sais. 528 01:13:04,914 --> 01:13:06,848 Tu veux toujours venir ? 529 01:13:08,184 --> 01:13:09,481 Oui. 530 01:17:27,276 --> 01:17:30,576 - Je pensais qu'ils ne partiraient jamais. - Vous pensez qu'ils reviendront ? 531 01:17:30,813 --> 01:17:34,477 Non, ils pensent que tu es à Paris, que tu viendras demain. 532 01:17:35,284 --> 01:17:37,651 Ils peuvent aller se faire foutre. 533 01:17:42,158 --> 01:17:45,184 Prenez le pull de François. Il fait chaud. 534 01:17:45,327 --> 01:17:46,954 Vous en aurez besoin. 535 01:17:48,631 --> 01:17:50,190 Et ma veste. 536 01:17:50,533 --> 01:17:52,297 Non, ça ira. 537 01:17:52,434 --> 01:17:55,165 Je veux que tu l'aies avec toi. 538 01:18:09,385 --> 01:18:10,853 Ici. 539 01:18:10,986 --> 01:18:14,820 Ce n'est pas grand-chose, mais peut-être que ça aidera. 540 01:18:15,624 --> 01:18:17,149 Prends-le. 541 01:18:43,018 --> 01:18:45,385 Chloé a-t-elle un numéro de téléphone ? 542 01:18:45,554 --> 01:18:47,318 Non, il n'y a pas de téléphone. 543 01:18:47,556 --> 01:18:50,719 Ou de l'eau ou de l'électricité non plus. 544 01:18:51,427 --> 01:18:53,418 Et une adresse ? 545 01:19:00,736 --> 01:19:03,762 Je pensais que vous vous écriviez. 546 01:19:06,542 --> 01:19:08,738 Nous n'avons jamais écrit. 547 01:19:18,087 --> 01:19:20,920 Gilles ne sait pas. Je ne veux pas qu'il le fasse. 548 01:19:21,924 --> 01:19:23,915 Je ne veux pas y aller seul. 549 01:19:24,793 --> 01:19:26,261 Tu l'aimes ? 550 01:19:26,762 --> 01:19:28,389 Oui, je l'aime. 551 01:19:29,064 --> 01:19:30,259 Je n'aime que lui. 552 01:24:12,981 --> 01:24:15,006 Arrêtez de regarder la carte. 553 01:24:15,918 --> 01:24:18,888 Je t'ai dit si sur la route de Villefort. 554 01:24:19,821 --> 01:24:22,552 Appelez-les. Peut-être qu'ils pourraient venir nous chercher. 555 01:24:23,659 --> 01:24:26,026 Il n'y a ni téléphone, ni eau, ni électricité. 556 01:24:26,228 --> 01:24:28,219 Comment se lavent-ils ? 557 01:24:29,064 --> 01:24:30,554 Il y a un puits. 558 01:24:35,871 --> 01:24:36,997 Et? 559 01:24:37,606 --> 01:24:40,735 Vous utilisez une bassine. Vous chauffez l'eau. 560 01:24:40,909 --> 01:24:42,707 C'est assez simple. 561 01:24:43,045 --> 01:24:44,843 L'avez-vous déjà fait ? 562 01:24:45,180 --> 01:24:46,545 Non. 563 01:24:48,917 --> 01:24:50,078 Donne-moi du feu ? 564 01:24:51,053 --> 01:24:53,181 Chloé vous a dit tout ça ? 565 01:24:53,555 --> 01:24:54,920 Oui. 566 01:25:33,161 --> 01:25:35,152 Nous ne serons pas là à la tombée de la nuit. 567 01:25:41,136 --> 01:25:43,901 Cela ne semble pas si loin sur la carte. 568 01:25:45,107 --> 01:25:48,338 C'est une route sinueuse, au moins 12 miles. 569 01:25:50,312 --> 01:25:51,780 Douze milles... 570 01:25:53,749 --> 01:25:55,148 Ce n'est rien. 571 01:26:20,442 --> 01:26:23,104 Il n'y a pas de voitures sur la route. 572 01:26:36,124 --> 01:26:38,149 Et il fera bientôt nuit. 572 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org